Serena Vitale, Cartella clinica

Chi da anni segue ed apprezza il prezioso lavoro, non solo di slavista, ma anche di traduttrice e scrittrice di Serena Vitale, rimarrà forse sorpreso da questo piccolo, delizioso libro, Cartella clinica, pubblicato da Sellerio, che altro non è se non una lettera d' amore alla sorella scomparsa troppo presto e in modo drammatico, in un ospedale psichiatrico dove era stata ricoverata a causa della schizofrenia. Una storia molto personale, tutta giocata sul filo della memoria familiare, che si snoda dalla natia Brindisi fino a Roma, in un continuo alternarsi di memorie e documenti. Un testo per tanti versi doloroso, struggente, ma che non cede mai al "dolorismo" di certa letteratura contemporanea, e trova un mirabile equilibrio grazie ad una lingua scarna, in cui non una sola parola va sprecata, riuscendo persino, in alcuni momenti, a strappare un sorriso.

Nell’aprile 1958, Rossana, studentessa del Conservatorio e già valente pianista, inizia a guardarsi allo specchio con insistenza, preoccupata di avere gli "occhi storti" – quegli occhi che da sempre cerca di cavare alle bambole che le vengono regalate. "Voci" squarciano le sue notti, inesistenti quanto, per lei, implacabili. È l’esordio della "sindrome schizofrenica"; Rossana ha appena compiuto diciassette anni, Serena ne ha solo tredici. Il 24 settembre 1961, a Roma, nell’ospedale psichiatrico Santa Maria della Pietà, Rossana viene trovata morta. Cartella clinica è il romanzo-indagine sulla malattia della sorella. Le prime manifestazioni di insania che i familiari non riconoscevano ancora come tali, i ricoveri, le cure, sempre più pesanti, dolorose: "ad ogni ritorno la vedevo cambiata. Gli stessi lineamenti, ma come appiattiti, e i bellissimi occhi dilatati, senza luce".