Jina Khayyer, Nel cuore del gatto

Nel libro di  Jina Khayyer, Nel cuore del gatto, pubblicato da Iperborea nella traduzione di Silvia Albesano, rivivono l’emozione e la preoccupazione dell’io narrante Jina per le rivolte iraniane seguite all’uccisione di Jina Mahsa Amini nel 2022. In Iran vive la sorellastra di Jina Rohia, con il marito e la figlia Nika: sono parte attiva della Resistenza e non esitano a scendere in piazza a manifestare. Jina torna con il pensiero al suo viaggio in Iran del 2000: aveva venticinque anni ed era la prima volta che metteva piede nella terra dei suoi genitori. La scoperta del suo paese d’origine è raccontata in modo molto vivido: Jina si gode l’attenzione degli amici di Rohia che vengono a salutarla portando cibo ed è felice di conoscere le quattro sorelle del padre, anziane donne intelligenti ed evolute che subiscono il regime per poter stare tutte insieme in patria. Rohia organizza per Jiina un piccolo tour in macchina dell’Iran: alla guida c’è Iman, una studentessa di storia che si è rasata la testa per sembrare un uomo ed essere libera. Mentre Jina si gode i sapori iraniani e il suono del persiano, può toccare con mano la brutalità degli ayatollah e dei loro sgherri. Tornando all’oggi, Jina non può che sentirsi vicina a Rohia e Nika e ammirarne l’immenso coraggio. 

Ci basta un clic per vedere che fuori c'è un mondo che potrebbe benissimo essere il nostro, e che per noi rimane invece irraggiungibile anche se è a meno di quattro ore di volo. Ora dobbiamo mostrare chi siamo. Due o tre film di Kiarostami non bastano. Che cosa vedono i tedeschi, i francesi, gli inglesi, gli americani quando pensano all'Iran? Te lo dico io cosa vedono, mullah, barbe, donne velate, terroristi!

Jina Khayyer è scrittrice, poeta, pittrice, giornalista d’arte. È nata in Germania da una famiglia di origini iraniane e dal 2006 vive tra Parigi e la Provenza. Scrive in tedesco, inglese e francese per diverse testate internazionali tra cui Apartamento e The Gentlewoman. Con Nel cuore del gatto, il suo romanzo d’esordio, ha ottenuto il Premio Mara Cassen ed è stata candidata al Deutscher Buchpreis 2025.