Zigaina: che significa "Petrolio"?

“Petrolio” di Pier Paolo Pasolini fu ideato e scritto tra il 1972 e il 1975, anno della scomparsa dell'intellettuale e artista friulano.

Rimasto incompiuto, il romanzo fu pubblicato postumo solo nel 1992 

In questa breve intervista (Pier Paolo Pasolini. Nel paese di temporali e di primule, 2001) Giuseppe Zigaina (1924-2015) spiega l’etimo della parola “petrolio” che diede il titolo all’opera dell’amico. Dal latino medievale, linguaggio usato dagli alchimisti, “petroleum” stava ad indicare “petrae oleum”, ossia, “l’olio della pietra” che, nel suo significato traslato, indica anche la “sostanza, lo spirito della pietra” e aggiunge Zigaina, Pasolini si chiamava anche “Pietro”.
Zigaina afferma che questo procedimento di dire due cose in un’unica parola, una corrente e una da tradurre nel suo significato etimologico è un tipico modo che usava Pasolini per lanciare i suoi messaggi.