Anna Linda Callow: il premio Appiani
Da Elba Book Festival 2021
In questa intervista realizzata durante Elba Book Festival 2021, Anna Linda Callow, docente ed esperta in letteratura ebraica, ci ha parlato di questa edizione del Premio Lorenzo Claris Appiani, della grande occasione che le ha dato di osservare uno spaccato degli ultimi 30 anni della letteratura ebraica, e dell'importanza di valorizzare il delicato lavoro di traduzione letteraria,
Elba Book Festival è una manifestazione isolana dedicata all’editoria indipendente, è un momento di confronto culturale e di scambio di prospettive scaturito nel 2015 grazie alla sinergia tra l’associazione ideatrice, alcune istituzioni, così la Regione Toscana, il Parco Nazionale dell’Arcipelago Toscano, il Comune di Rio e la Fondazione Elba, nonché diverse realtà imprenditoriali come il Consorzio Comieco per il recupero e il riciclo degli imballaggi a base cellulosica. Tema della VII edizione il concetto di “fatica”.
L’importanza che la traduzione ha in questa nuova letteratura ebraica secondo me è molto sentita dagli autori, come non era stata sentita prima, e quindi il fatto che ci sia una buona traduzione e che queste traduzioni siano premiate, e cioè che sia riconosciuto il ruolo del traduttore, fa del Premio Appiani un’iniziativa veramente speciale, lodevole – Anna Linda Callow
Elba Book Festival è una manifestazione isolana dedicata all’editoria indipendente, è un momento di confronto culturale e di scambio di prospettive scaturito nel 2015 grazie alla sinergia tra l’associazione ideatrice, alcune istituzioni, così la Regione Toscana, il Parco Nazionale dell’Arcipelago Toscano, il Comune di Rio e la Fondazione Elba, nonché diverse realtà imprenditoriali come il Consorzio Comieco per il recupero e il riciclo degli imballaggi a base cellulosica. Tema della VII edizione il concetto di “fatica”.