Liliana Rampello: Jane Austen e la ricerca della felicità individuale

Il secondo volume dei Meridiani Mondadori dedicato a Jane Austen, Romanzi e altri scritti, a cura di Liliana Rampello, presenta Mansfield Park, Emma, Persuasione e Sanditon nella traduzione di Susanna Basso, più lettere scelte tradotte da Francesca Pinchera. La Cronologia di Rampello offre al lettore uno sguardo ravvicinato sulla vita della scrittrice inglese, sugli affetti familiari che la sostennero nella sua attività letteraria. Austen crebbe in un ambiente intellettualmente stimolante (il padre aveva una grande biblioteca, la madre era molto colta ed aperta); i suoi numerosi fratelli e nipoti le fornirono ampio materiale per conoscere il mondo e la sorella Cassandra le fu sempre accanto dal punto di vista intellettuale ed emotivo. Nella Nota alla traduzione Susanna Basso parla della difficoltà di rendere in italiano i dialoghi di Austen, così ricchi di sfumature sociali, così importanti per caratterizzare i personaggi e la loro evoluzione. Non solo i grandi romanzi, anche le lettere ci consentono di entrare nel mondo di Austen, di coglierne fino in fondo la saggezza, l’ironia, la capacità di interpretare la sua epoca e di immaginare un diverso futuro per le ragazze, fino ad allora raffigurate come subordinate agli uomini e alle loro volontà.

Con Jane Austen la grande storia non è mai in scena - ma ne possiamo cogliere molti indizi fra le righe-, perché è altro che le interessa e di cui vuole scrivere: la vita comune, le relazioni umane nella loro articolata singolarità e universalità, quanto affiora, tra detto e non detto, nelle molte conversazioni che muovono la trama dei suoi romanzi, unico vero e proprio motore dell'azione. Il suo è il teatro dell'economia sociale e simbolica che lega e oppone uomini e donne, non il teatro dei sentimenti romantici.

Jane Austen nasce a Steventon, nell’Hampshire il 16 dicembre 1775, figlia di un pastore anglicano, penultima di otto figli. Cresce in un ambiente vivace e intellettualmente stimolante, dedicandosi alla scrittura. Le sue opere maggiori: Ragione e sentimento (1811), Orgoglio e pregiudizio (1813), Mansfield Park (1814), Emma (1815), Northanger Abbey (1818) e Persuasione (1818). Muore il 18 luglio 1817 a Winchester, nella cui cattedrale è sepolta.

Liliana Rampello, gà docente di Estetica all’Università di Bologna, è critica letteraria e saggista. Tra le sue pubblicazioni: Il canto del mondo reale. Virginia Woolf, la vita nella scrittura (2011), introduzione e cura di Virginia Woolf, Voltando pagina. Saggi 1904-1941 (2011), Oggetti solidi. Tutti i racconti e altre prose (2016), Virginia Woolf e i suoi contemporanei (2017), Momenti di essere  (2020), Vanessa Bell, Virginia Woolf, Se vedi una luce danzare sull’acqua. Lettere tra sorelle 1904-1941 (2024). È socia fondatrice dell’Italian Virginia Woolf Society. Su Jane Austen ha pubblicato Sei romanzi perfetti (2014). Ha curato per i Meridiani Mondadori Jane Austen. Romanzi e altri scritti (2022, vol. I), Jane Austen. Romanzi incompiuti (2024), Jane Austen. Romanzi e altri scritti (2025, vol. II).