Saba Anglana, La signora Meraviglia

Muovendosi su due piani temporali, il presente in cui l'io narrante aiuta la zia Dighei ad ottenere la cittadinanza italiana dopo quarant’anni in questo paese, e il passato di sua nonna Abebech, nata in Etiopia, finita in Somalia e da qui in Italia, il romanzo La signora Meraviglia di Saba Anglana (Sellerio) è incentrato sul tema della fragilità dello straniero, sulla difficoltà di essere riconosciuti nel paese in cui si sono messe le radici. Mentre zia e nipote si aggirano tra uffici vari (sono innumerevoli gli atti burocratici che vanno presentati e a un certo punto la giovane deve persino recarsi in Etiopia per ricostruire la fedina penale dell'anziana), dal passato emergono storie affascinanti. È molto avventurosa la vita della nonna, rapita a sedici anni da un ascaro somalo con cui fa due figli, abbandonata da lui, giunta a Mogadiscio come cameriera, divenuta madre di altri otto bambini e infine approdata al mestiere di ostetrica. Il passato coloniale italiano è uno dei tasselli del mosaico che Saba Anglana compone attingendo a storie vere: solo se comprendiamo quanto sia complesso il concetto di identità smetteremo di innalzare barriere che denunciano solo la nostra fragilità.

Sul tavolo del salotto ci sono i documenti disposti in semicerchio, così li deve aver sistemati la mamma con i suoi gesti accurati, perché li esaminassi l’ennesima volta prima di uscire. Sarà la pesantezza nella testa, ma li osservo con distacco, come se fossero carte qualsiasi. Formano un percorso vagamente a spirale. Mentre li controllo di nuovo senza aver fatto colazione penso che assomigliano al tabellone del Gioco dell’Oca. In quale casella siamo finite ora, non lo so di preciso. A me sembra di ricominciare ogni volta dal Via, ma non voglio certo darlo a vedere. 

Saba Anglana (Mogadiscio, 1970), cantante, attrice e scrittrice. I suoi album musicali, distribuiti in più di 60 paesi, compongono idealmente il suo albero genealogico, tra Italia e Africa Orientale. Come autrice, tra i diversi lavori, ha portato in scena il suo monologo teatrale Mogadishow e lo spettacolo musicale Abebech - Fiore che sboccia. Storia di identità, preghiera e guarigione.