Marie Darrieussecq, Fabbricare una donna

Raccontato prima dal punto di vista di Rose e poi da quello di Solange, Fabbricare una donna di Marie Darrieussecq (tradotto in italiano da Sofia Tincani per Crocetti) è la storia di due donne che crescono nello stesso posto (la provincia francese) e che coltivano ambizioni opposte. Rose vuole essere utile agli altri e studia psicologia; da sempre fidanzata con Christian, lo sposa e ha due figli con lui. Solange ha una vita amorosa turbolenta; resta incinta a quindici anni e lascia il bambino alla madre; scopre di avere una vocazione per la recitazione e di parte in parte approda a Los Angeles. Amiche e rivali, le due si appoggiano l’una all’altra e si scambiano colpi bassi; finché Solange non invita Rose e tutta la sua famiglia per una serata speciale in California. Due vite imperfette, come sono le vite di ognuno di noi, un modo per confrontarci con le aspettative che gravano sulle donne, qualsiasi cosa scelgano di fare. In questo romanzo Marie Darrieussecq rielabora i ricordi della propria giovinezza e denuncia i condizionamenti imposti allora alle donne (non tanto diversi da quelli di oggi). 

Solange guarda Rose e Rose guarda Solange, ‘dovremmo vederci più spesso, ogni volta ho un sacco di cose da dirti, e me ne ricordo solo quando te ne sei già andata’.

Marie Darrieussecq, scrittrice, traduttrice e psicoanalista, è nata nel 1969 a Bayonne. Il suo esordio, Troismi (Guanda 1996), provocatoria metamorfosi bestiale del corpo  di un’ingenua commessa di profumeria è stato un caso letterario.Da allora  ha pubblicato numerosi  romanzi, racconti e opere di nonfiction. Nel 2013 si è aggiudicata il Prix Médicis per il romanzo Il faut  beaucoup aimer les hommes. Con Fabbricare una donna, bestseller in Francia, ha vinto il Grand prix  de l’héroïne Madame Figaro 2024. Per Crocetti è uscito Essere qui è uno splendore (2025), biografia lirica della pittrice espressionista Paula Modersohn Becker.