Assaf Gavron, Seguendo le tracce

Il romanzo di Assaf Gavron, Seguendo le tracce, tradotto in italiano da Shulim Vogelmann per Giuntina, racconta infanzia, giovinezza e maturità di quattro ragazzi cresciuti negli settanta e ottanta nello stesso villaggio non lontano da Gerusalemme. Compagni di classe, i quattro si scontrano da ragazzini, vivono i primi amori, si appassionano di musica. Poi arriva il momento del servizio militare segnato da una tragedia. C’è poi nel libro la storia d’amore infinita tra Gershon e Litty, che si prendono e si lasciano più volte, formandosi ognuno la propria famiglia; c’è la storia del villaggio, che da avanposto sperduto ed espropriato agli arabi che preesistevano sul posto diventa un quartiere chic di Gerusalemme; c’è soprattutto la difficoltà estrema di vivere in Israele, ma anche quella di rifarsi una vita altrove.

Non era legato al villaggio, né alla sua finta semplicità, né a un'innocenza perduta di un luogo e di un paese che, col senno di poi, sembravano diversi. Il suo legame era con quel senso costante, insidioso, di essere ai margini. Per tutta l'infanzia gli era sembrato che la vita scorresse accanto a lui, che le cose emozionanti accadessero sempre agli altri. E lui, sempre fermo, sempre fuori, come un osservatore alla finestra, desiderava ardentemente entrare, farne parte, ma non sapeva da dove si passasse.

Assaf Gavron è nato nel 1968. Ha pubblicato otto romanzi. I suoi libri sono tradotti in numerose lingue. È il traduttore in ebraico di Philip Roth, Jonathan Safran Foer e altri importanti scrittori di lingua inglese. Canta nel gruppo rock The Mouth and Foot. Dopo aver abitato a Londra, Vancouver e Berlino oggi vive Tel Aviv. Di lui la Giuntina ha pubblicato Idromania, La collina, Le diciotto frustate.