Grazia ritrovata

Grazia ritrovata

Grazia Deledda cento anni dopo il Nobel

02 Ott 2026 > 11 Dic 2026
Grazia ritrovata
A cento anni esatti dal Nobel per la Letteratura, Grazia Deledda resta l’unica donna italiana ad essere stata insignita di tale riconoscimento, un premio che l’ha senza dubbio consacrata nel canone letterario, ma forse ne ha cristallizzato l’immagine, incastonandola nell’arcaico paesaggio sardo. Eppure, l’opera deleddiana continua a parlare con precisione al mondo contemporaneo, attraversa il desiderio e la colpa, i rapporti di potere, la condizione femminile, il conflitto tra individuo e comunità, facendo del paesaggio una materia viva, che agisce sui corpi e sulle coscienze. Nella giusta distanza tra l’icona e la scrittrice si muove Grazia Ritrovata, un percorso che tra settembre e dicembre 2026 sta trasformando Rebeccu, villaggio medievale del Meilogu, in un laboratorio internazionale dove artisti, studiosi, performer, traduttori, musicisti e abitanti lavorano insieme per interrogare l'eredità culturale di Deledda. 

Dopo Rammend/ti. Letteratura, arte e design nelle genealogie femminili sarde, un’intensa settimana - tra l’11 e il 17 settembre - tra panel, laboratori e mostre dedicate alla cultura artistica e letteraria dell’isola, la stagione culturale di Rebeccu Arte 2026 prosegue con il grande teatro: dall’1 al 3 ottobre Marco Martinelli ed Ermanna Montanari (Teatro delle Albe) guideranno il laboratorio Mi ritrovai - Azione corale sulla Tenebra e la Grazia - da Dante a Deledda attraverso la figura di Pia de’ Tolomei. Negli stessi giorni si terrà “Colazione e giornale”, il workshop di rassegna stampa in collaborazione con Lettera22, a cura di Giuliano Battiston ed Emanuele Giordana, mentre il 2 ottobre Gavino Murgia si esibirà in un concerto acustico alle Domus de Janas di Sant’Andrea Priu, sito Unesco, tra i più antichi della Sardegna.

Tante le studiose, traduttrici e scrittrici che in queste settimane passeranno da Rebeccu, tra queste Sonita Sarker, Professor ed Emerita Chair di Women’s, Gender, and Sexuality Studies e di English al Macalester College di St. Paul, Minnesota, tra le studiose che negli ultimi anni hanno proposto una delle letture più originali della posizione di Deledda fra Sardegna, nazione e modernità. Studiosa di letteratura, teorie femministe e postcoloniali, il suo lavoro si muove da tempo intorno ai rapporti fra appartenenza e cittadinanza, identità culturale e costruzione della nazione, locale e globale, con una particolare attenzione alla produzione letteraria femminile, all’indigeneità e ai colonialismi. A Grazia Deledda Sarker ha dedicato una parte importante della propria ricerca. Nel volume Women Writing Race, Nation, and History: N/native, pubblicato da Oxford University Press, il capitolo Grazia Deledda: From Island to Continent and Never Back Again indaga la posizione della scrittrice fra Sardegna e Italia attraverso quattro dimensioni dell’appartenenza - discendenza, terra, apprendimento e lavoro - interrogando la distanza fra il modo in cui Deledda rappresenta se stessa e quello in cui viene rappresentata dalla cultura nazionale. Al centro di questa lettura è una scrittrice che trasforma ciò che veniva considerato periferico in un punto di osservazione sul mondo: la Sardegna, a lungo descritta dallo sguardo continentale come uno spazio remoto e quasi esterno alla modernità, diventa nella sua opera il luogo dal quale rivendicare un ingresso nella Storia e insieme una diversa possibilità di raccontarla. È una prospettiva che dialoga con un campo di ricerca più ampio. Sarker ha messo in relazione Deledda con Zitkála-Šá, scrittrice e attivista nativa americana, e ha dedicato diversi studi ad Antonio Gramsci, lavorando sui concetti di Tempo e Storia, sulla subalternità e sui femminismi transnazionali. Deledda e Gramsci diventano così, nel suo lavoro, due differenti modi di interrogare la condizione sarda rispetto all’Italia e, più estesamente, il rapporto fra una cultura percepita come marginale e i centri che producono le narrazioni dominanti. Questo sguardo entrerà direttamente nel lavoro con la comunità del Meilogu il 28 e 29 ottobre, quando Sarker accompagnerà la drammaturga Nalini Vidoolah Mootoosamy nel laboratorio di scrittura Tradurre il sentimento. A partire da brevi testi di Deledda, i partecipanti saranno invitati a interrogare la lingua come uno spazio di tentativo: tradurre un ricordo, un’emozione o un’immagine quando le parole sembrano non bastare, passando da una lingua all’altra, modificando registri e forme, accogliendo anche l’errore, il fraintendimento e l’incertezza come parte del processo creativo. La presenza di Sarker allargherà questa pratica alla riflessione sull’identità, il genere, la migrazione, la memoria e l’appartenenza, mettendo in relazione la scrittura deleddiana con le diverse biografie e sensibilità che abitano oggi il territorio. Drammaturga e scrittrice italo-mauriziana, Nalini Vidoolah Mootoosamy lavora da anni sul rapporto fra lingua, migrazione e appartenenza, interrogando attraverso il teatro il confine, spesso instabile, fra ciò che siamo e ciò che gli altri riconoscono in noi. Nata alle Mauritius e cresciuta in Italia, affianca alla scrittura teatrale una lunga esperienza di laboratori con migranti, richiedenti asilo e seconde generazioni. Il suo Lost & Found, una produzione 369gradi, finalista al Premio Riccione 2023, mette al centro proprio la libertà di movimento e la sua trasformazione da diritto universale a privilegio determinato dall’origine. Due sguardi, quello di Sarker e Vidoolah Mootoosamy,  diversi che attraverso Deledda si incontreranno su una questione ancora apertissima: come appartenere a un luogo senza lasciare che quel luogo esaurisca la nostra identità.

Il lavoro avviato in Sardegna troverà infine una dimensione internazionale a New York, il 10 e l’11 dicembre 2026, in coincidenza con il centenario del Nobel. Sarker sarà tra le studiose che accompagneranno l’approdo americano di Grazia Ritrovata: il 10 dicembre il Martin E. Segal Theatre Center del CUNY Graduate Center ospiterà un symposium internazionale condotto da un Comitato Scientifico composto da figure provenienti dalla letteratura, dalla traduzione, dal teatro e dagli studi di genere. A coordinare i lavori sarà Giancarlo Lombardi, professore di Letteratura comparata al CUNY Graduate Center, Valeria Orani, ideatrice e curatrice del progetto, Frank Hentschker, direttore del Martin E. Segal Theatre Center e la giornalista Donatella Mulvoni, conference coordinator della giornata. Accanto agli interventi accademici e critici ci sarà una restituzione del processo sviluppato in Sardegna all’interno del percorso Grazia Ritrovata: Martha Witt, traduttrice di Deledda in inlgese per Itaca Press, Sonita Sarker e la drammaturga Nalini Vidoolah Mootoosamy. 

L’11 dicembre, nel giorno in cui ricorre l’anniversario del conferimento del Nobel, il percorso proseguirà alla Casa Italiana Zerilli-Marimò della New York University, dove sarà proiettato il film “Quasi Grazia” di Peter Marcias. La presenza di Sarker e delle altre personalità coinvolte costruisce così uno dei fili che tengono insieme le diverse geografie di Grazia Ritrovata: da Rebeccu e dal Meilogu a New York, dalla pratica condivisa della scrittura alla ricerca accademica internazionale. Un movimento che sembra riprendere, rovesciandolo, quello indicato nel titolo del suo studio su Deledda, From Island to Continent and Never Back Again: non portare la scrittrice fuori dalla Sardegna per separarla dalle sue radici, ma partire dall’isola per comprendere quanto quelle radici abbiano ancora da dire al resto del mondo.

Grazia Ritrovata è un Progetto Speciale 2026 del Ministero dei Beni Culturali (Dipartimento Attività Culturali, Direzione Generale dello Spettacolo), prodotto da 369gradi centro di diffusione e produzione cultura contemporanea con il sostegno di Regione Sardegna (Assessorato Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport), Fondazione di Sardegna, e in collaborazione con i Comuni di Bonorva, Borutta, Cheremule, Giave, Ittireddu.