La XVI edizione del
Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze si è svolta dal 30 maggio al 1° giugno 2022 a Firenze. Il Premio è ideato e organizzato dalla
Fondazione Santa Maddalena presieduta da
Beatrice Monti della Corte, promosso dal Centro per il Libro e la Lettura del MiC, patrocinato da Regione Toscana e sostenuto dal Comune di Firenze e da Unicoop Firenze.
La giuria, composta da Beatrice Monti della Corte,
Ernesto Ferrero Presidente,
Andrea Bajani,
Alberto Manguel,
Maylis de Kerangal e
Edmund White, ha selezionato la cinquina finalista:
–
Louise Erdrich,
Il guardiano notturno, traduzione di
Andrea Buzzi (Feltrinelli)
–
Georgi Gospodinov,
Cronorifugio, traduzione di
Giuseppe Dell’Agata (Voland)
–
Benjamin Labatut,
Quando abbiamo smesso di capire il mondo, traduzione di
Lisa Topi (Adelphi)
–
Javier Marias,
Tomás Nevinson, traduzione di
Maria Nicola (Einaudi)
–
Robin Robertson,
Un nodo alla gola, traduzione di
Matteo Campagnoli (Guanda).
La giuria composta da Beatrice Monti della Corte, Andrea Landolfi e Paola Del Zoppo ha assegnato il Premio per la migliore traduzione in italiano a
Claudia Zonghetti per la traduzione de
I fratelli Karamazov di Dostoevskij (Einaudi).
Nello Speciale di Rai Cultura le conversazioni tra Maylis de Kerangal e Louise Erdrich; tra Andrea Bajani e Georgi Gospodinov, tra Alberto Manguer e Benjamín Labatut; tra Claudio Magris e Javier Marías, e tra Edmund White e Robin Robertson.
La Fondazione Santa Maddalena è stata istituita da Beatrice Monti due anni dopo la morte di suo marito. Si erano stabiliti a Santa Maddalena nel Valdarno dal 1967, e in quella dimora Gregor von Rezzori ha scritto senza sosta e con grande felicità fino alla fine della sua vita nel 1998. La Fondazione ospita periodicamente scrittori da tutte le parti del mondo come residenza letteraria e organizza dal 2007 il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze, un festival di letteratura internazionale che promuove l'incontro tra scrittori di opere di letteratura contemporanea di grande qualità, traduttori e il pubblico italiano. 
